The Varvuole (legend in the Venetian dialect Grade)
And cuss the co Lafe gnanche varvuole trescah no need to save? including ze high strings of evil spirit distinae de 'Ndah a wandering pe' s world.
For the greater part of the anus, both of which de notes the day if it vegheh little: why is quieted and shock following on the sea, are here in early de Regulation de Morgo and beyond, but more often de in Ponta de Barbacale and marine bureau de San Piero in this de Fountains. De day, if known, in high Fandos montarusse de Sabion co desora plants and de spin de brule, and solos in Gargano taca 's mar de Muci scusseo missiao co volaiga, gnissun pol veghehle and de cognossehle miss. If you go walking pe 'ste ej tale via marine Forsi him without corzehse capih and Nintendo, but giovardi, my nieve biniditi Saveh to that element and ze montahj despeto for sora! Dalong 'it farave cageh for the tera-in to sparassisimo can deventh in cagiandene in Umag, in pote-marine animals and over, or volaiga and scusseo, ie vised vised dresser and that if it is high, and tocarave, Lafe, restah cuss for ognissempre of our life without spierah de liberahse never, dresser who, perhaps not cuss, he toca purassê times, and that men who Femen ze 'ndai to capame to brule and Rust and quii parisi, where no s'ha quel'aneme pussuo more to veghehle tornah Indrio. CO man in man if it goes to the turn of the curte note that the scuminzia a fah 's stransito in question that goes right to the Tagiamento to Caurle, Piave and even more in there since the Ponta de la Valle de Maistra Comaco, but may co revien notes Longhe vegheh the back up north, and co ze Dalong drio Nadal are here in the vagazion shore up our sea: for passah blades and channels' if the boat strassina drio a true de longa longa, that in the sea, if it is bad weather, 'the' ncanta the Marist and the Commission, the rain and lightning Tuni and rowing makes you more flight of 'the bapor. Vised that if he knows well Capio, if Vegh name of the night and day ever de vised ze de ele site, and envi vised vised shock following, chest of drawers that za v'he finger. Till Cô
propio de la Pifania shore at night, in need of home esseh bonora and Stah Buni and the holy pregah orassion, while co co fregah well the ease of the bitch and seraure doors, ACIO that no 'cometh the acquired influence in tohve for portahve way to cuss and Comaco INDOLA eg Palu and deserts. Because these malignant anemia Zé de Fige fade, condanae de 'Ndah wandering vised to' the world, dresser that 's come here for our marine. The stae
ze views sometimes even more tirah to the entry on the backs of the gold, and there may in sentahse partera Sabion in the cartridge case, 'mpigiah' s fogo cuosehse 's pesse, am desvanih Dalong vised as co garg boat from our pescäuri If close to Reflexive at the time sova de ele. 'The ideas and has long dint of copper, the Cavil de fil de vogi fierce and shining and faliscusi-bati-Pierre de fogo, de wooden legs gropolose:' the views of ze de soto de stuora franchises, co hood of a crime and for co butuni cortegae; brute that makes spasemah 'ven the demuni. Co 'come here in the country know the boat co real de longa longa (Como me v'he finger)' zite Dadra the bank 's Reparo, and woe! God and Jesus and Mary Vardi there! vised for serious, fahj garg insolens, and Mamula and mamoli 'convex catahse de fora de despuo is now home to the' Vemar! Dressers for Varvuole in the evening of Pifania, meteh mind must co even for the fear fade galantines co le comes fora de Soto 's Court in Capitel Balah and distirah' the cordon de oro pe 'incantah Zenti that if the sbassessa to tohlo upward to Fahl and can in many deventah carieghe Vecie home. But ow are here de dihve enough.
Domenico Marchesini (Menego Picolo) (Degree, 1850-1924) The
Varvuole *
So, really, even varvuole to be trifled with, you know? They too are witches by the evil spirit, destined to roam the world. For the most
of the year, both day and night, they show up frequently: this is because they stay hidden in the sea, by Regulation to Morgo and beyond, but even more often, Ponta de Barbacale and Marine San Piero, as in this delle Fontane. By day, you know, turning into mounds of sand with thorny plants and rushes over ocean, and somewhere along the sea in piles of shells mixed with seaweed, and nobody can see them, let alone know them. Walking along these marinas can happen to step on, unaware and aware of what has been done, but God forbid, my grandchildren blessed to do so knowing that they are here, there, is mounted above out of spite! Now you would fall to the ground with convulsions, to make you then turtles, snails, jellyfish and other animals, or fragments of shells or seaweed, or in all respects equal to that in which they usually turn; By this means In truth, stay for a lifetime without ever hope to be able to leave, as it happened then, unfortunately, many times for men and women who went over there looking for shells, sea weeds or that kind of weeds with which they are sweepers and brushes, and no one has been able to see again, never again, those souls go back. After the winter solstice, when nights are shorter, moving from here to other marine at the mouth of the Tagliamento, Caorle, Piave and farther to the Ponta de Maistra and the Valleys of Comacchio, but then, when they return to the long nights, the back to see you brought from the north, just after Christmas and come wandering on our marine: to cross the valleys between the ridges and channels, carry a boat a long, long glass, and at sea, if there is bad weather, waves and enchants tornadoes, rain, lightning and thunder and where, rowing, running faster than a steamer. All this, of course, can be seen only at night since the day they do not hear or see anything, everything is quiet and hidden, again, as I already said.
So when the night comes the Epiphany, you need to go home early and stay good and say the holy prayer, and rub with the garlic while the bolts and locks, so that they can not get to pick and take you away to the Valleys of Comacchio or somewhere, in areas such as wetlands or deserts. Because of evil souls, daughters of witches is, condemned to roam anywhere in the world, as is the case here on our marinas.
have been seen several times even to fish with nets, on the backs of the gold, and then sit in a circle, light a fire, cook the fish, then suddenly vanish if some of our fishing boat out of curiosity tried to approach. They have sharp teeth and long copper wire hair and eyes bright and sparkling like a flint, gnarled wooden legs, are dressed up with under the mat, with a coat made of a large mesh network and has, as buttons, corks of fishing nets; bad as to scare even the demons. They arrive here in the country with their boat glass long long (as I said), silent behind the dam to the sea, and woe! There scanpi God and Jesus Maria! for all degree, to make them some insolence, and that boys and girls are never out of the house after the Hail Mary! As against Varvuole during the evening of the Epiphany, one must always fear also do best when they come out from under the Capital in Corte, ballando e distendendo il cordone d'oro per incantare la gente che si abbassa per raccoglierlo e trasformarla, poi, in tante vecchie sedie nelle case. Ma, per adesso, basta così.
* Le Varvuole sono streghe o fate maligne che la sera dell'Epifania penetrano nelle case e portano via i bambini cattivi. Nel grande "Dizionario veneziano" di Manlio Cortellazzo troviamo "varòla, veròla" con il significato di "strega, befana", termine che probabilmente deriva da una malattia infettiva contagiosa che si manifesta con vesciche e pustole cutanee, detta " varòla, variòla, varuòla". Nota anche il testo cinquecentesco del Caravia: " E dalla Piffania / Co se l'Ave Maria / Le verole co i spei si me sbuela" ( "E durante l'Epifania / all'ora dell'Ave Maria / le streghe con gli spiedi mi sbudellano").
0 comments:
Post a Comment