EASTER DE SIXTY years ago
Gera Sabo Holy and if a home vineyard co boats bele pulìe, and if strong vogheva para el no loses and Gloria the hip oci par wet, the air gera profumada de Allege, full of Oxygen, Pa'l palm occasionally if he saw that the first Sisil riveva tired, sometimes some pavègia sbruntàda ANDEVA the wind to rest on File; te'l Siel if Sinti in the merry song of the larks that Mr el ringrassieva senpre more flying in the delta. "Easter vogia vogia or not, disturbing the co fogia" cuss it count our guardian and Nantra, before goals from the foot par tera, para el Mr par ringrassià good health that 's it in ga give you the first season of the anus, if ANDEVA pa'i Alzira to what the first File faghe white and a beautiful rock and portaghelo a la mama, ela Ganbare with the many foundations and vuvi coti de Duti the culuri, par 'nda in te'l next day in a Piassa ziogà co' na mesa Palanca. At the Easter
mame them well as the passion of Christ and after scalsi ANDEVA par if the road pulling the caen fughér par lustral but hip, par Ciapa some more palanca de pays well and makes the party. The mame
the diseva it again: I lived from the experienced, no trend Pa'l ste descalsi roads, which Pode Ciapa Malan and some little biniditi fantulini x fresculìn again, and ready ninth el el diseva "Xe Marso, who is not ga shoes anda el scalso bit" and Nantra running away from pulling the rope with TACA Caen. Gera el Venus Holy hip so beautiful. In the evening after the sermon of the Passion, when the principal of the partnership if prossessión Pa'l iluminàe way, I still remember the beautiful altars crose white and the co agnelìn that 'the donut só povareto sea, so full of fear para el gera i rumuri of raculùni, de batitàcoli and the miracle and no lu 'l podeva moves from the altar, parquet el gera LIGO and the alora fioi Picula pillows in the vineyard with sea só para tocàlo e caressàlo.
A Pasqua, 'na volta dopo la Messa de le nove se andéva in ostarìa o da la "Binte" o da la "Ridischina" e se magnéva i bisàti friti con vin bianco e pan de quel bón e, cussì, se andéva presto in glòria.
Domenico Tempo, 1980, Marano Lagunare
Era un Sabato Santo e si ritornava a casa con le barche belle pulite, e si remava forte per non perdersi il Gloria ed anche per potersi bagnare gli occhi; l'aria odorava d'alghe, piene d'ossigeno, ogni tanto si vedevano le prime rondini che arrivavano stanche, ogni tanto qualche farfalla sospinta dal vento andava a riposarsi sui fiori; nel cielo si udiva allegro il canto delle allodole but thank the Lord flying higher and higher. "Easter will or will not arrive with the leaf, so we told our elders and we, first to set foot on the ground, thanking the Lord for all health that gave us the first season of the year, we went along the banks to take the first white flowers to make a bunch and take it to Mother, she reciprocated with kisses and many hard-boiled eggs painted with many different colors, go for the aftermath in the streets to play with half penny. At Easter
mothers told us the story of the Passion of Christ and then, barefoot, went through the streets dragging the chains of the stove to clean the haze, but also to have some money in more than pay for those holidays go well.
The mothers told us again: creatures, do not go barefoot in the streets, which threatens to hurt you then, dear children, is still cool outside, then ready the grandfather replied, "It's March, who has no shoes to go barefoot" and we runway pulling the rope to which were attached to chains. It was beautiful even on Good Friday.
the evening after the sermon on the Passion, when he followed the procession through the streets lit, I still remember the beautiful altars with the white cross and the lamb she called her mother, poor thing, was filled with fear hear the noise of wood frogs dall'altarino while he could not move because it is connected, and then the children most children were in the kitchen with their mothers to touch and caress it.
At Easter, a time after the Mass of the nine we went to the tavern or "Binte" or "Ridischina" and ate the fried eel with white wine and a good one so soon, we were all happy.
in http://www.bassafriulana.org/cultura/ass-culturali/ad_undecimum/annuari/annuario05/testipdf/La 20storia%%% 20de% 20na 20pessivendola.pdf.
The story of 'na pessivendola
When gera still alive go racolto different stories from the pessivendole
de' na happy time if the protagonists had parks, el remember de QUIT
tinpi hip if the precarious inànemeva. Gera stories of hard work, decent
de Fadiga afrontàe senpre cò corajo and a big 'na great faith, some with ardor and dress
senpre vissìn a secure help from God and de de de la Madona Health. He's here to me
x stada countryside from the Signora Marcella Z. Class 1905, which like many animals at 15
zovenete deque tinpi the gera stada Aviad the mistier de
pesse sells, I know from the sea. Go with other principal of the partnership and done de 'na certain age,
-the-fevomo me explain the way to the foot and with bigoli, co wholesalers do in band, a par
hook wholesalers pìini pesse Co The Zonta de de de Kilo cualchi cape or caparosso
-li, merchandise comprevomo in Pescara. The roads, Benedictine phy, not the gera de miga
like that 'he, but full of goduli, dust, buse of every stiata, pol
you imagine how much cò Fadiga' ndevomo 'boast t'el pa bank in the country' ndove that you de-
Vomo pesse'm selling. It happened sometimes that if the
sintìvomo so tired-and continuous-alora fevomo 'na break a hip or pisoloto de sora leto a more de-
me.
"A Hamlet of feathers?" Ghe-ask me, so I was curious about the elastic-and explains that if metèva
immediately clear set of lumps in the jar (gravel): "I'm here and gera el de Hamlet
our feathers" - the I stiarissi Sorido. After V is a fate
toco de road together, you save de ga that at some point if
dividevomo, every one of the naltre 't'un nYou may need in different country, I' nYou may need to
Gonars, 'that ndove gera' ndo par me many sea animals, pa bank gets 20 km de Vevo
In the country I'm donut "Marcela. The fie of Dusuline "I am fortunate stada hip-
nada nor the animal parks and hip after 1920, it circulated Puchi Schei, but Gonars
being a land of artisans de calsaùre, since the Zenti work it, if hip Schei
Puchi ghe gera it, no go cuss issues of dress sale, those who do not pay me in de Veva
Schei Ganbare pesse of the stuff me deva de Great: flour, meat-
me, vuvi de yard or vegetable garden and I'm de sganbiolo fasevo gladly cuss
brought home stuff feeds the fameia par. The only commodity that sells at fevo Fadiga
the caparossoli gera. Sti them here Ciapa me mario, x, a success that no zorn
gero riussìa vindìli at par and are no portals indriyas 'ndada t'un in another country and here I am
trovada co' na gera pessivendola me that the village as me. 'I realized I sell
el plea from me to me ga now presensa the finger
"parks are sold pesse you here, you know I'm no x el my country?".
"That which you Siora x - ghe go-if answered mi fussi parona de un paese, ven-
darissi ‘na casa al zorno e farissi la vita de ‘na gran signora”. Duto se ga ri-
solto ragionando e la facenda la se ga concluso cò ‘na ridada anca de le clienti
che sensa volè le veva scoltò el nostro discorso.
Quando che nel 1928-29 de inverno se ga ingelò duto el palùo (laguna),
tanto che i zùvini i sbrissoleva sul giasso fin a Lignan, la miseria a Maran la
gera deventada ‘tristeria’. Ma te ga de savè –la continua a contame- che certe
persone a Gonars, ‘vendo savesto de sta granda ingiassada no le se ga dismen-
tegò de me mare e de mi e le se ‘veva fato presenti mandandone De Magnete stuff, but
savendo naltre that because of frost I'm not varessimo mayor,
almanco at the time, with ricanbià pesse.
A fate I am the Signora Marcella contamination if the gera comossa, the fate
Veva I realized that he felt so much in riconossensa confrunti de Zenti is good that
Veva giutàe at this time of great need.
Varissi counted so many other robe de-la-me dehydrated and you will discard that brute
account 'na bela parks deserve, and that x and just one day if Sapia. Zorn
Gera el de St. George (April 23), I and other fellow villagers, always
pessivendole, de gerevomo return home, but that savendo San Zorzi gera
the feast of the patron and that the good donut senpre predicaùri, franchises dacordo VEMO
put fora de la cesa wholesalers and bigoli semo entrà hip and if vèvemo 'na mondura
(clothing) co tacùni and the profumevomo de pol pesse you imagine ... pasiensa!
doprava the creansa, VEMO tried de metes in t'un cantoneto vissin
in the body, just to see if VEMO maravejò that our pious predicaòr gera el-
van, don Albino Galletti.
Za gerevomo that acquired influence semo stae since finìa to Mass, that when you semo
GNUe-drilling sintìvomo Zenti that the seams:
"But what good predicaòr, what a beautiful tinbro de Vose, el
praised the words like a poet, gera un piasser a sentìlo! Ma che bravo, ma che bravo!...”. Naltre a
sintì ste parole gerevomo dute contente, ansi, orgoliose che fussi sto el nostro
Piovan a predicà cussì ben e che le zente la lo veva ‘scoltò volentieri.
Pesse, pessivendole e Elo, prete, pescaòr de omini, pareva che ‘ste parole le
se ciapissi par man.
Ringrassio la siora Marcella de duto quel che la me ga contò, conpresa ‘sta
ultima e bela testimoniansa.
Maria Damonte
Nota: scrito co la parlata veneta maranese
1
Bigòl: arconcello di legno, o bicollo, che veniva usato per poratre i cesti o i secchi d’acqua.
2
Goduli: stones of various sizes.
caparossoli 3: type of shellfish in white, black and gray, oval-shaped, sub-
who gathered to mud. Because of high sensitivity in Marano have ceased to reproduce at 55-60 years
.
0 comments:
Post a Comment